DICA DO DIA (Nº 125): A PERSISTIREM/AO PERSISTIREM

Na parte final de alguns anúncios de remédios, encontram-se as seguintes construções frasais: 1. A persistirem os sintomas, procure um médico. 2. Ao persistirem os sintomas, procure um médico. Na primeira frase (A persistirem…), sugerem-se “condição” e “dúvida” (Se persistirem…). Na segunda frase (Ao persistirem…), indicam-se “tempo” e “certeza” (Os sintomas vão persistir.). Assim, que se exclua a segunda frase.