O “trem-bala” é um trem de passageiros de alta velocidade e de levitação magnética. Ele flutua sobre trilhos e se move. (Exemplo: No Japão, o casal de namorados entrou num trem-bala pela primeira vez.). Na indicação de plural, registra-se esse termo de duas formas: trens-bala e trens-balas.
DICA DO DIA (Nº 230): TREM-BALA
Postado em %1$s
AutorJoão Jerry Tononi
AutorJoão Jerry Tononi 
….,……………….trem-
bala…..
Essa translineação não está errada?
Obrigado
Sérgio,
Já respondi à sua pergunta. Muito obrigado por sua mensagem!
Prof. J. Jerry
Quando a palavra já tem um hífen e este coincide com o fim da linha, repete-se o hífen no princípio da linha seguinte: deu-/-te; arco-da-/-velha; cor-de-/-rosa.
Sérgio,
O assunto apresentado é polêmico. Alguns autores dizem que “se a partição de palavras no final da linha coincidir com o hífen, ele deve ser repetido na linha seguinte”. Outros afirmam que “é facultativa a repetição do hífen quando a translineação ocorre com o hífen que divide palavras compostas ou prefixadas”. Como se vê, trata-se de uma discussão “pantanosa”. Apesar disso, nos modernos processadores, o recurso de justificação do texto eliminou consideravelmente a partição das palavras no final de linha.
Prof. J. Jerry
Gostei da dica.
Célia,
Muito obrigado pelo carinho!
Prof. J. Jerry