'Não era para fazer sentido', diz Paula Fernandes após polêmica com Shallow
Na entrevista ela reforçou o fato de que enviou a letra da música para Lady Gaga e teve total aprovação para gravar sua versão
Senta que lá vem história! Lembra que logo que Paula Fernandes mostrou um pedacinho de sua versão de 'Shallow' da Lady Gaga, ela recebeu uma chuva de críticas? Após a polêmica, a cantora resolveu se pronunciar sobre o assunto.
No Instagram Stories ela falou, na manhã desta sexta-feira (17), que estava acompanhando tudo o que estava rolando na internet, inclusive os memes feitos com sua música gravada com Luana Santana, e que estava se divertindo. Mas ao jornal Extra, ela deu mais detalhes sobre a produção e a polêmica, já que, para muitos, manter trechos em inglês e português na letra não foi um acerto dos cantores.
"Acordei com todos esses memes e confesso que estou me divertindo demais (risos). Fiz uma versão adaptada, não uma tradução... E, assim como usamos tantos termos aqui como 'Baby' e outros, 'Shallow' é comum. A ideia de manter a expressão é ter uma parte da música original. Não era pra fazer sentido, era para ter uma celebração da versão original", disse a cantora.
Na entrevista ela reforçou o fato de que enviou a letra da música para Lady Gaga e teve total aprovação para regravação. "Como autora, me senti livre pra juntar os idiomas", explicou.
